• Eurovision
  • Rotterdam 2020
  • Unisciti a noi
  • About

Da qualche giorno il fandom dell’Eurovision Song Contest non fa che parlare della iconica canzone di Erika Vikman: Cicciolina.

Noi di Eurovision IN non possiamo che unirci al coro.

Immagine evocativa curata al dettaglio, video semplice ma d’effetto, musica accattivante. Però onestamente noi di finlandese non ci capiamo molto. Quindi, con l’aiuto del nostro amico google translate a altre piccole diavolerie che usano i nostri amici traduttori ed interpreti, abbiamo provato a tradurre in italiano il testo di Ciccolina.

Eccolo in ESCLUSIVA PER VOI!

Erika Vikman – “Cicciolina”

Inutile insegnarmi ad incrociare le gambe
Sono nata peccatrice
Scusa se fa male

Quando vuoi qualcosa, continua a dire
con candore, in modo che tutti sentano
“Non mi manca l’amore
Ma un tocco decente
Prendimi con vigore!

Quando arriva una bella giornata,
non aiuta nemmeno indossare un abito da suora
O piangere in tutta l’Argentina,
se hai vissuto come Cicciolina
Per il piacere, alzo la corona,
e se voglio mi metto in ginocchio
Puoi vedere il mondo così bello,
se hai vissuto come Cicciolina!

Accarezzo il mio orsacchiotto,
Ho abbastanza amore
Sì, per la mia attenzione,
Non ho bisogno di coprirlo

È bello essere liberi e porci,
troppi qui sono estranei a se stessi

Non ho bisogno di anelli
o sogni rosa,
prendimi con vigore!

Quando arriva una bella giornata,
non aiuta nemmeno indossare un abito da suora
O piangere in tutta l’Argentina,
se hai vissuto come Cicciolina
Per il piacere, alzo la corona,
e se voglio mi metto in ginocchio
Puoi vedere il mondo così bello,
se hai vissuto come Cicciolina!

Quando trovo la valore sotto la maglietta,
ho sempre il controllo della situazione
Gli occhi dei commentatori sono terrorizzati: no si fa così!
Come uomo, sarei già un playboy invidiato

error: